1
00:00:01,880 --> 00:00:07,880
～第13話～ 
 字幕は次の方法で提供されます。 
 ガラスの檻の中の女王 @ Viki

2
00:00:09,140 --> 00:00:12,860
結婚の誓い更新日 
 午後4時

3
00:00:12,860 --> 00:00:17,120
お父さん、お母さん。一人で行ってもいいですか？それは望んでいません。

4
00:00:18,200 --> 00:00:23,280
今では私たち家族全員が主役です。

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,810
だから、少しだけ我慢してください。

6
00:00:29,050 --> 00:00:32,720
- では、遅刻してしまいます。さあ行こう。 
 - さあ行こう。

7
00:00:34,630 --> 00:00:40,710
ショーウィンドウ: 女王の家 

8
00:01:01,160 --> 00:01:04,300
あなたとミラのことは理解しています。

9
00:01:04,300 --> 00:01:07,270
あなたは私たちの家でキスしました。

10
00:01:07,270 --> 00:01:09,820
テヒさんが教えてくれました。

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,850
もっと慎重になるべきだった。

12
00:01:20,130 --> 00:01:22,640
そこで改めて考えてみたのですが、

13
00:01:25,040 --> 00:01:28,030
私たちの結婚記念日に、

14
00:01:29,390 --> 00:01:32,470
なぜ誓いを新たにしませんか？

15
00:01:34,820 --> 00:01:37,800
誓いを新たにしますか？

16
00:01:38,850 --> 00:01:41,670
あなたと私

17
00:01:41,670 --> 00:01:45,340
私たちが初めて結婚したときの気持ちについて考えました。

18
00:01:45,340 --> 00:01:49,260
この意味で。そして何よりも、

19
00:01:49,260 --> 00:01:53,980
何が起こったのかをテヒに見せるために

20
00:01:53,980 --> 00:01:57,270
単なる趣味にすぎませんでした。

21
00:01:57,270 --> 00:02:01,460
私たちの家族には問題がないことを彼に保証したいです

22
00:02:02,320 --> 00:02:05,270
そして何も変わっていません。

23
00:02:07,610 --> 00:02:12,900
私たちの結婚生活を他の人にも見せたいです

24
00:02:12,900 --> 00:02:16,690
しっかり以上です。

25
00:02:18,520 --> 00:02:20,850
ウンギョンはこれ

26
00:02:20,850 --> 00:02:25,990
クイーンズクラブの女の子たち

27
00:02:25,990 --> 00:02:27,890
私たちの離婚に賭けています。

28
00:02:27,890 --> 00:02:29,710
ベット？

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,660
どういうことですか...

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,810
思いますか？

31
00:03:04,540 --> 00:03:07,930
私たちはシルバーストーンの株がチェ理事のものであることを知らずに購入したため、

32
00:03:07,930 --> 00:03:11,560
私たちが保有する裏金はほぼ底をつきました。

33
00:03:11,560 --> 00:03:15,410
キム・ガンイム大統領がチェ院長との面会を要請

34
00:03:15,410 --> 00:03:18,250
他の創設メンバーも次々と拘置所に収容された。

35
00:03:18,250 --> 00:03:23,430
彼らが私たちの計画を聞いて、対策を立てているのではないかと思い始めています。

36
00:03:40,340 --> 00:03:45,020
やってみよう、誓いを新たにする。

37
00:03:56,850 --> 00:03:59,080
お母さん、あなたは本当に美しいです！

38
00:03:59,080 --> 00:04:02,060
あなたもとても美しいですね。

39
00:04:02,060 --> 00:04:04,320
テヒさん、本当に素敵ですね。

40
00:04:09,260 --> 00:04:11,860
そろそろ出発する時期だと思います。

41
00:04:11,860 --> 00:04:13,530
さあ行こう。

42
00:04:17,890 --> 00:04:22,380
結婚の誓い更新日 
 午後5時50分

43
00:04:59,670 --> 00:05:01,580
ユン・ミラ?

44
00:05:05,020 --> 00:05:06,780
ユン・ミラ?

45
00:05:24,090 --> 00:05:25,600
今どこにいるの？

46
00:05:25,600 --> 00:05:29,780
あなたが私の目と耳を覆っていることを私が知らないと思った？

47
00:05:29,780 --> 00:05:32,540
あなたは何について話しているのですか？

48
00:05:33,270 --> 00:05:37,070
今日はハン・ソンジュとシン・ミョンソプの結婚の誓いを更新する日だ。

49
00:05:37,070 --> 00:05:38,900
どうやって知りましたか？

50
00:05:40,740 --> 00:05:43,830
ハン・ソンジュさんが誘ってくれました。

51
00:05:43,830 --> 00:05:46,580
バカなことはしないで、すぐに戻ってきてください。

52
00:05:46,580 --> 00:05:49,300
あなたとの協力は終わりました。

53
00:06:04,530 --> 00:06:07,310
結婚の誓いの更新 
シン・ミョンソプとハン・ソンジュ

54
00:07:05,300 --> 00:07:10,200
結婚の誓い更新日 
 午後5時50分

55
00:07:30,760 --> 00:07:34,100
野外劇場

56
00:07:46,420 --> 00:07:51,990
結婚の誓い更新日 
 午後6時10分

57
00:07:52,870 --> 00:07:56,740
- なぜここにいるのですか？ 
 - そうしなければならないからです。

58
00:07:56,740 --> 00:08:00,210
- 私と来て。 
 - そこに行きます。

59
00:08:02,210 --> 00:08:04,900
合理的になり、別の方法を見つけましょう。

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,880
もう信用できません。

61
00:08:06,880 --> 00:08:09,980
- これは正しい方法ではありません。 
 - 正しい方法ですか？

62
00:08:09,980 --> 00:08:12,110
正しい方法は、あなたが望むことをすることですか？

63
00:08:12,110 --> 00:08:16,370
そんなに頑なに自分を見せても何も得られませんよ！

64
00:08:16,370 --> 00:08:20,380
いいえ、今日はすべてがついに終わる日です。

65
00:08:20,380 --> 00:08:25,610
これまでの退屈な闘いももうすぐ終わります。

66
00:08:26,260 --> 00:08:28,430
ユン・ミラさん！止めて下さい！

67
00:08:28,430 --> 00:08:33,100
あなたも彼らを引き離そうと必死だったのです！誰よりも！

68
00:08:40,410 --> 00:08:42,910
行かせてください！行かせてください！

69
00:08:42,910 --> 00:08:44,580
行かせてください！

70
00:09:16,900 --> 00:09:18,890
何してるの？

71
00:09:20,440 --> 00:09:24,920
あなたがソンジュを傷つけるのをこれ以上傍観することはできません。

72
00:09:24,920 --> 00:09:27,450
なんとも恐ろしい純愛だろう。

73
00:09:29,320 --> 00:09:31,820
あなたが私から隠していた理由が今分かりました

74
00:09:31,820 --> 00:09:36,550
私たちのコラボレーションを目的としたものではなく、私がハン・ソンジュに嫌がらせをした場合に備えて私を罠にかけるつもりだったのでしょうか？

75
00:09:39,860 --> 00:09:41,610
車を止めてください。

76
00:09:44,990 --> 00:09:47,370
すぐに車を止めてください！

77
00:09:49,810 --> 00:09:51,700
- 何してるの ？ 
 - 振り向く！

78
00:09:53,320 --> 00:09:56,260
卑怯者！落としてください！

79
00:09:56,260 --> 00:09:58,320
振り向くと言いました！

80
00:10:08,220 --> 00:10:10,850
あなたは...死にたいのですか？

81
00:10:10,850 --> 00:10:13,230
あなたには私を止めることはできません。

82
00:10:13,230 --> 00:10:17,750
今止められても、私は必ずハン・ソンジュを探しに行くから。

83
00:10:19,210 --> 00:10:24,440
私を殺す前に、あなたには私を止めることは決してできないでしょう。

84
00:10:45,850 --> 00:10:51,100
結婚の誓い更新日 
 午後6時20分

85
00:11:38,020 --> 00:11:41,140
今日のあなたはとても美しいですね！

86
00:11:41,950 --> 00:11:44,060
来てくれてありがとう。

87
00:11:45,360 --> 00:11:47,490
ああ、ありがとう！

88
00:11:50,910 --> 00:11:55,130
すべてが完璧です。見るのはとても美しいです！

89
00:11:55,130 --> 00:11:59,260
見て美しいですか？それは単なるショーです。

90
00:11:59,260 --> 00:12:02,730
分かりません...

91
00:12:02,730 --> 00:12:06,340
それは意味があると思いますか?結婚の誓いの更新？

92
00:12:06,340 --> 00:12:11,620
何のために ？最近、人々はこれをよく行います。結婚の誓いを新たにします。

93
00:12:12,450 --> 00:12:14,730
知らないから言ってるのではありません。

94
00:12:14,730 --> 00:12:19,480
ただ、キム・ガンイムは現在刑務所に収監されているそうです…。

95
00:12:19,480 --> 00:12:22,900
結婚の誓いを新たにする目的は何ですか?

96
00:12:22,900 --> 00:12:25,730
うーん、それはちょっと疑問ですね。

97
00:12:25,730 --> 00:12:27,960
何かが間違っています...

98
00:12:28,630 --> 00:12:32,130
それはあまり正しくないようです。

99
00:12:32,130 --> 00:12:36,520
ここに名誉ある非難ができる人はいますか

100
00:12:36,520 --> 00:12:38,070
ハン・ソンジュの結婚式？

101
00:12:42,760 --> 00:12:46,650
最後に、私たちは適切に行動する必要があるということです。

102
00:12:46,650 --> 00:12:51,060
お願いします。皆様も無料でお楽しみいただけます

103
00:12:51,060 --> 00:12:53,790
今日の高価で高級な食べ物。

104
00:12:53,790 --> 00:12:57,420
その代わりに、少なくとも何かを提供すべきではないでしょうか

105
00:12:57,420 --> 00:13:01,710
その日の主役たちに悪い笑顔を見せたでしょうか？

106
00:13:02,630 --> 00:13:04,560
さて、これらすべてを念頭に置いて、

107
00:13:04,560 --> 00:13:07,570
みんな健康！

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,410
健康。健康。

109
00:13:17,320 --> 00:13:20,330
写真を撮るのをやめてほしいとお願いしました。

110
00:13:20,330 --> 00:13:22,010
何のために ？

111
00:13:22,010 --> 00:13:24,300
やめてと言ったらやめてください。

112
00:13:24,890 --> 00:13:27,750
ジョングクたちに見せたかっただけです。

113
00:13:27,750 --> 00:13:30,950
なぜお父さんとお母さんの結婚の誓いの更新を見せたいのですか？

114
00:13:30,950 --> 00:13:35,120
私たちの両親が離婚するのではないかと心配し続けています。

115
00:13:37,970 --> 00:13:40,140
あなたの両親はなぜ離婚するのでしょうか？

116
00:13:40,140 --> 00:13:46,110
そんなことは起こらないよ、テヨン。だから、他人の言うことには耳を傾けないでください。

117
00:13:46,110 --> 00:13:49,240
このおかしな子供たち。無視してください。

118
00:14:05,500 --> 00:14:08,390
でも…お母さんに会ったことはありますか？

119
00:14:08,390 --> 00:14:12,440
通常、スターは最後に登場します。

120
00:14:14,000 --> 00:14:15,620
それは本当です。

121
00:14:28,140 --> 00:14:32,060
結婚の誓い更新日 
 午後6時30分

122
00:15:19,010 --> 00:15:21,320
あ、ソンジュだ！

123
00:16:32,730 --> 00:16:35,490
おじちゃん、チーズ持ってきてなかったの？

124
00:16:35,490 --> 00:16:38,730
イタリアから意図的に空輸されたチーズ。

125
00:16:40,150 --> 00:16:41,580
それは本当です。

126
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
キッチンに置いてきたと思います。

127
00:16:44,580 --> 00:16:48,630
私の心は別のところにあったに違いありません。すぐに戻ります。

128
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
クソ...

129
00:17:39,190 --> 00:17:40,910
ユン・ミラ…

130
00:17:41,880 --> 00:17:43,870
お久しぶりです。

131
00:17:44,470 --> 00:17:47,010
時々あなたから連絡があります。

132
00:17:48,930 --> 00:17:51,900
さすが、立派ですね。あなたはここで自分自身を示します。

133
00:17:51,900 --> 00:17:54,670
あなたについても同じことが言えます。

134
00:17:55,830 --> 00:17:59,530
なぜシン・ミョンソプ副大統領の側に立ったのか

135
00:17:59,530 --> 00:18:01,730
私たちの関係についてすべて知ったのはいつですか？

136
00:18:01,730 --> 00:18:04,550
私がシン副社長を選んだという事実

137
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
あなたとは全く関係がありません。

138
00:18:12,920 --> 00:18:14,980
それは真実なのでしょうか。

139
00:18:24,340 --> 00:18:26,260
死にたいですか？

140
00:18:26,260 --> 00:18:30,630
私はあなたの妹さんから正式に招待を受けて、ゲストとしてここに来ました。

141
00:18:31,460 --> 00:18:34,200
ある程度の敬意を持ちましょう。

142
00:18:38,020 --> 00:18:40,770
とても興味深いことが起ころうとしています。

143
00:18:42,300 --> 00:18:44,050
楽しみにしていてください。

144
00:18:57,040 --> 00:19:01,820
やめて…私を試すの。

145
00:19:16,850 --> 00:19:19,180
できれば刺してください。

146
00:19:20,910 --> 00:19:22,400
叔父！

147
00:19:27,640 --> 00:19:29,530
ここにいてください。

148
00:19:30,970 --> 00:19:32,780
動かないで下さい。

149
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
バカなことをしたら本当に殺すから。

150
00:19:38,770 --> 00:19:41,440
叔父！キッチンにいるの？

151
00:19:41,440 --> 00:19:42,900
はい。

152
00:19:44,510 --> 00:19:46,790
終わった、行きましょう。

153
00:19:54,200 --> 00:20:00,240
結婚の誓い更新日 
 午後6時50分

154
00:20:01,900 --> 00:20:04,300
ソンジュさん、今日もとても綺麗ですね。

155
00:20:04,300 --> 00:20:05,560
そうですよね？

156
00:20:05,560 --> 00:20:07,670
ご来場いただきありがとうございました。

157
00:20:07,670 --> 00:20:12,330
私たちは皆、招待されたことに感謝しています！

158
00:20:14,950 --> 00:20:18,830
- 叔父！友達に会いに行って戻ってくるつもりです。 
 - よし。

159
00:20:18,830 --> 00:20:20,280
うわー、とても羨ましいです！

160
00:20:20,280 --> 00:20:22,340
オンニ、あなたは本当に最高です！

161
00:20:22,340 --> 00:20:25,790
すべてがとても完璧です！

162
00:20:25,790 --> 00:20:27,320
チーズ。

163
00:20:28,210 --> 00:20:30,210
美味しそうです。

164
00:20:33,400 --> 00:20:36,590
そうですね、皆さん同士で話しましょう。

165
00:20:51,000 --> 00:20:53,030
ユン・ミラが到着しました。

166
00:20:54,520 --> 00:20:56,460
彼女は今家にいます。

167
00:21:57,600 --> 00:21:59,990
ついに現れましたね。

168
00:22:00,730 --> 00:22:03,230
あなたが答えなかったので、

169
00:22:03,230 --> 00:22:06,890
疑い始めた

170
00:22:07,370 --> 00:22:09,340
来られるということ。

171
00:22:09,340 --> 00:22:12,070
わざと誘ってやりすぎた。

172
00:22:12,070 --> 00:22:13,980
来なければならなかった。

173
00:22:18,730 --> 00:22:21,040
ちなみに...

174
00:22:21,040 --> 00:22:23,970
この写真ではあなたは幸せそうに見えます。

175
00:22:27,500 --> 00:22:32,390
それが作り笑いだとわかったら、人は何と言うでしょうか？

176
00:22:33,090 --> 00:22:35,080
知りたいです。

177
00:22:39,080 --> 00:22:41,650
ずっとどこに隠れてたんですか？

178
00:22:42,620 --> 00:22:44,900
私のことを心配していましたか？

179
00:22:44,900 --> 00:22:46,960
しかし、もちろんです。

180
00:22:48,560 --> 00:22:50,530
がっかりしました。

181
00:22:52,990 --> 00:22:55,960
とても仲が良かった時期もありました。

182
00:22:59,820 --> 00:23:02,900
なぜ離婚せずに結婚の誓いを新たにするのでしょうか？

183
00:23:04,630 --> 00:23:06,820
プレゼントを持ってきましたか？

184
00:23:07,690 --> 00:23:09,690
贈り物？

185
00:23:09,690 --> 00:23:12,640
元のギャラリーのトランザクション データ、

186
00:23:12,640 --> 00:23:14,270
それらを私に与えてください。

187
00:23:14,300 --> 00:23:16,680
離婚したらあげるって言ったはずです。

188
00:23:16,680 --> 00:23:18,220
いいえ。

189
00:23:18,220 --> 00:23:20,590
ギャラリーの取引が明らかになるまでは。

190
00:23:20,590 --> 00:23:22,680
いいえ、

191
00:23:22,700 --> 00:23:26,120
-離婚前ではありません。 
 - 離婚したら、

192
00:23:26,940 --> 00:23:30,210
オリジナル版をシン・ミョンソプに渡します。

193
00:23:30,210 --> 00:23:33,900
前回の中国人違法業者のニュースと同じですね。

194
00:23:38,820 --> 00:23:41,360
選択はあなた次第です。

195
00:23:42,410 --> 00:23:45,500
ギャラリーデータをください。

196
00:23:46,900 --> 00:23:50,430
だったら…すぐにみんなの前で離婚報告しに行きます。

197
00:23:53,860 --> 00:23:56,280
だから私はあなたを招待したのです。

198
00:23:57,750 --> 00:23:59,470
どう思いますか？

199
00:24:02,470 --> 00:24:05,000
どうしてそれを信じられるのでしょうか？

200
00:24:05,000 --> 00:24:07,570
意味のないことは言いません。

201
00:24:14,810 --> 00:24:16,900
始まったようですね。

202
00:24:16,900 --> 00:24:21,060
何をするか？パーティーに行かなければなりません。

203
00:24:22,920 --> 00:24:24,870
ハン・ソンジュさん！

204
00:24:26,910 --> 00:24:31,980
結婚の誓い更新日 
 午後7時

205
00:25:32,400 --> 00:25:34,710
シン・ミョンソプ♥ハン・ソンジュ 
 結婚の誓いの更新

206
00:25:34,710 --> 00:25:36,320
私、シン・ミョンソプ

207
00:25:36,320 --> 00:25:39,480
永遠に愛し尊敬することを誓います

208
00:25:39,480 --> 00:25:43,900
私の唯一無二の妻、ハン・ソンジュ。

209
00:25:43,900 --> 00:25:47,770
私、ハン・ソンジュが宣誓します

210
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
永遠に愛し、尊敬すること

211
00:25:54,100 --> 00:25:56,190
私の唯一の夫、シン・ミョンソプ。

212
00:26:07,530 --> 00:26:11,120
結婚の誓い更新日 
 午後7時20分

213
00:26:20,000 --> 00:26:22,870
おじさん、手から血が出てるよ！

214
00:26:22,870 --> 00:26:25,850
そうそう！

215
00:26:25,850 --> 00:26:29,670
チーズを切るのに自分で手を切ってしまいました。

216
00:26:29,670 --> 00:26:33,090
もっと気をつけるべきですよ！家に帰って軟膏を塗ります。

217
00:26:33,090 --> 00:26:35,180
いや、いいですよ！

218
00:26:35,180 --> 00:26:37,250
せめて包帯を取りに行ったほうがいいでしょうか？

219
00:26:37,250 --> 00:26:38,970
すべて問題ありません。

220
00:26:40,000 --> 00:26:43,700
もっとデザートを食べに行かなければなりません。すぐに戻ります。

221
00:26:58,800 --> 00:27:01,790
やあ、新しいゲーム「The Empire's Gate」をダウンロードしました。

222
00:27:01,790 --> 00:27:04,930
うわー、本当ですか？とても羨ましいです、きっとカッコいいでしょう！

223
00:27:04,930 --> 00:27:07,000
ゲームパックも持っているのですが、貸してもらえますか？

224
00:27:07,000 --> 00:27:09,690
- それは本当です ？いつ渡してくれますか？ 
 - 明日貸します。

225
00:27:09,690 --> 00:27:11,200
いや…今、今。

226
00:27:11,200 --> 00:27:14,140
お願いします、相棒！さあ、さあ！

227
00:27:14,140 --> 00:27:15,360
よし。

228
00:27:15,360 --> 00:27:18,170
ちょっと待ってください、取りに行きます。

229
00:27:18,660 --> 00:27:20,310
取りに行きます。

230
00:27:20,310 --> 00:27:23,080
戻って包帯を巻くつもりだった。

231
00:27:23,080 --> 00:27:25,500
戻ってきたら彼を連れて帰ります。

232
00:27:26,390 --> 00:27:30,490
結婚の誓い更新日 
 午後7時40分

233
00:27:52,330 --> 00:27:54,230
ああ、見てください！

234
00:27:54,230 --> 00:27:55,880
おお ！

235
00:27:55,880 --> 00:27:57,300
主 ！

236
00:27:57,300 --> 00:28:00,600
とても美しいですね！

237
00:28:02,020 --> 00:28:03,520
なんと素晴らしいことでしょう！

238
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
あそこを見てください！

239
00:28:07,230 --> 00:28:09,520
とても美しいです...美しいです！

240
00:28:13,100 --> 00:28:15,860
- こんばんは ！ 
 - はい、どうぞ？

241
00:28:15,860 --> 00:28:17,620
あなたのグラスを満たしてあげます。

242
00:28:17,620 --> 00:28:19,400
ありがとう。

243
00:28:26,400 --> 00:28:29,100
ありがとう。

244
00:28:35,800 --> 00:28:38,260
ここは最高のシャトー・ド・リュインではないでしょうか？

245
00:28:38,260 --> 00:28:40,970
期待通り、確実に言えます

246
00:28:40,970 --> 00:28:44,520
シン会長の趣味は本当に高級だということ！

247
00:28:44,520 --> 00:28:46,290
飲み物もどうぞ。

248
00:28:46,290 --> 00:28:48,100
なぜだめですか ？

249
00:28:57,100 --> 00:28:59,600
飲み物を持ってきます。

250
00:28:59,600 --> 00:29:02,140
うわー、シャトー・リュイン。

251
00:29:05,060 --> 00:29:06,390
良い。

252
00:29:06,400 --> 00:29:08,080
乾杯したらどうですか？

253
00:29:49,200 --> 00:29:53,140
結婚の誓い更新日 
 午後8時

254
00:29:53,200 --> 00:29:55,520
ママはどこにいるの？

255
00:29:56,290 --> 00:29:59,520
彼女はここにいました。

256
00:30:15,600 --> 00:30:17,750
どうしたの？

257
00:30:20,670 --> 00:30:22,370
どうしたの？

258
00:30:39,730 --> 00:30:41,400
ミラ！

259
00:31:04,070 --> 00:31:06,090
ミラさん。

260
00:33:57,670 --> 00:33:59,380
ソンジュンさん。

261
00:34:01,510 --> 00:34:03,780
- お母さん。 
 - お母さん。

262
00:34:03,780 --> 00:34:05,870
お母さん。

263
00:34:05,870 --> 00:34:06,920
何てことだ ！ 

264
00:34:06,920 --> 00:34:10,170
お母さん。

265
00:34:36,980 --> 00:34:41,060
[フォント]

266
00:34:48,640 --> 00:34:50,880
【救急車】

267
00:35:43,470 --> 00:35:47,490
ジョンウォンじゃないよ。

268
00:35:48,430 --> 00:35:54,360
私の義理の弟を信じるべきです。

269
00:35:55,590 --> 00:35:58,120
しかしそれは信頼の問題ではありません。

270
00:35:59,370 --> 00:36:05,160
それは私たちに起こった事故と私たちの現実についてです。

271
00:36:15,210 --> 00:36:17,270
なぜそんな目で私を見るのですか？

272
00:36:18,710 --> 00:36:23,970
もしかして私を疑っていませんか？

273
00:36:23,970 --> 00:36:26,520
それは私ではないからです。

274
00:36:29,070 --> 00:36:34,210
ミラさん。彼女は私にとってあなたと同じくらい大切な人です。

275
00:36:35,510 --> 00:36:42,530
誰だか分からないけど、犯人は絶対に許さない。

276
00:36:53,670 --> 00:36:58,310
証人尋問は終わりましたので皆さんお戻りください。

277
00:36:58,310 --> 00:37:03,600
でも、すぐにまた電話しますので、あまり遠くに行かないでください。

278
00:37:03,600 --> 00:37:05,220
よし。

279
00:38:21,900 --> 00:38:25,120
[第一恵城医療センター]

280
00:38:44,690 --> 00:38:46,420
はい。

281
00:38:46,420 --> 00:38:50,280
その日、ユン・ミラに会った。

282
00:38:50,280 --> 00:38:53,820
【江州警察署】

283
00:38:56,290 --> 00:38:59,090
【公聴会議事録】

284
00:39:02,450 --> 00:39:03,800
[公聴会の議事録。名前：ハン・ソンジュ]

285
00:39:03,800 --> 00:39:11,030
ハン・ソンジュはユン・ミラがシン・ミョンソプの愛人であることを知っていた。

286
00:39:17,370 --> 00:39:18,520
【宣誓供述書】

287
00:39:18,520 --> 00:39:23,550
しかしシン・ミョンソプはユン・ミラと会い続けた。

288
00:39:24,480 --> 00:39:28,660
彼女は犯行現場で血だらけのナイフを持っていた。

289
00:39:28,660 --> 00:39:33,210
しかし、彼女は彼を刺さなかったと言います。

290
00:39:33,210 --> 00:39:36,030
[公聴会の議事録。名前：ハン・ジョンウォン]

291
00:39:36,030 --> 00:39:39,960
ハン・ジョンウォンはユン・ミラと結婚する約束もした。

292
00:39:39,960 --> 00:39:44,390
彼女が義兄の愛人であることを知った後、彼は結婚をキャンセルした。

293
00:39:46,500 --> 00:39:50,960
そして彼らは結婚式で再会した

294
00:39:52,860 --> 00:39:55,260
[公聴会の議事録。名前：チャヨンフン]

295
00:39:55,260 --> 00:39:58,540
ハン・ソンジュ チャ・ヨンフンの親友

296
00:39:58,540 --> 00:40:05,430
ユン・ミランの正体は以前から知っていました。

297
00:40:10,250 --> 00:40:14,940
ユン・ミラが何者かに刺された

298
00:40:15,800 --> 00:40:20,150
でもみんな自分はやっていないって言うの？

299
00:40:21,150 --> 00:40:25,610
つまり彼女は夫の愛人だった

300
00:40:25,610 --> 00:40:29,290
兄と結婚するはずだったが、別れてしまった。

301
00:40:29,290 --> 00:40:33,140
ハン・ソンジュの親友は長い間彼女に片思いをしていました。

302
00:40:33,140 --> 00:40:37,620
そして、この友人はユン・ミラと何らかの関係がありました。

303
00:40:37,620 --> 00:40:41,790
夫が浮気していることを知った後、彼女は結婚式を手配した。

304
00:40:41,790 --> 00:40:47,370
そしてこの日、夫の愛人が何者かに刺された？

305
00:40:48,350 --> 00:40:50,490
これは一体何でしょうか？

306
00:40:50,490 --> 00:40:52,910
それはかなりの話です。

307
00:40:54,170 --> 00:40:55,250
神様、頭が痛いです。

308
00:40:55,250 --> 00:40:58,370
[パク警部]

309
00:41:02,430 --> 00:41:05,580
医学的法的な結果はありますか?

310
00:41:06,600 --> 00:41:08,340
何 ？

311
00:41:20,960 --> 00:41:28,060
ハン・ソンジュ、あなたは逮捕されます
ユン・ミラ殺人未遂容疑。

312
00:41:32,470 --> 00:41:36,030
ハン・ソンジュさん、あなたには黙秘する権利があります。

313
00:41:36,030 --> 00:41:40,000
あなたが言うことはすべて、法廷であなたに不利に利用されるでしょう。

314
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
あなたには弁護士を雇う権利があります。さあ行こう。

315
00:41:50,570 --> 00:41:52,270
何が起こっているの、お母さん？

316
00:41:52,270 --> 00:41:56,350
お母さん、この人たちは誰ですか？お母さん、この人たちは誰ですか？

317
00:41:56,350 --> 00:41:57,730
ダーリン。

318
00:41:57,730 --> 00:42:00,300
お子様を遠ざけてください。

319
00:42:02,660 --> 00:42:05,450
すぐに戻ります。

320
00:42:09,130 --> 00:42:13,380
大丈夫。中に入ってみましょう。

321
00:42:17,120 --> 00:42:18,770
さあ行こう。

322
00:42:23,870 --> 00:42:25,680
何が問題ですか?

323
00:42:25,680 --> 00:42:28,910
どうしたの？

324
00:42:29,550 --> 00:42:33,270
なんてこった！ソンジュです！

325
00:42:40,590 --> 00:42:42,320
何てことだ ！

326
00:43:09,530 --> 00:43:11,980
議論しましょう。

327
00:43:29,730 --> 00:43:34,940
このナイフからあなたの指紋が見つかりました。

328
00:43:38,560 --> 00:43:40,740
それは私ではありませんでした。

329
00:43:40,740 --> 00:43:45,070
明確な証拠があるのに否定するつもりですか？

330
00:43:45,070 --> 00:43:46,730
このナイフ

331
00:43:46,730 --> 00:43:48,860
は我が家の包丁です。

332
00:43:48,860 --> 00:43:51,610
私の指紋が付いているはずです。

333
00:43:51,610 --> 00:43:54,560
確かにそうです。

334
00:43:54,560 --> 00:43:58,830
しかし、それだけではありません。

335
00:44:03,940 --> 00:44:09,610
あなたのDNAはユン・ミラの爪の下から発見されました。

336
00:44:09,610 --> 00:44:12,720
これをどう説明するつもりですか？

337
00:44:28,640 --> 00:44:31,300
分析結果

338
00:44:32,870 --> 00:44:35,000
始まったようですね。

339
00:44:35,000 --> 00:44:39,130
何をするか？パーティーに行かなければなりません。

340
00:44:41,050 --> 00:44:42,980
ハン・ソンジュさん！

341
00:44:49,760 --> 00:44:53,140
夕方の終わりまで時間があります。

342
00:44:53,140 --> 00:44:55,810
今すぐ決断してください。

343
00:45:02,400 --> 00:45:07,090
あなたの指紋はナイフから採取されました。

344
00:45:07,090 --> 00:45:12,460
あなたのDNAはユン・ミラの爪の下から発見されました。

345
00:45:12,460 --> 00:45:17,530
まだ否定するつもりですか？

346
00:45:24,010 --> 00:45:25,420
検査官。

347
00:45:26,110 --> 00:45:27,550
はい ？

348
00:45:37,380 --> 00:45:40,100
あなたは何について話しているのですか ？

349
00:45:40,100 --> 00:45:42,620
法医学部門から電話がありました。

350
00:45:42,620 --> 00:45:47,490
被害者の体の傷の深さや幅が微妙に違うという。

351
00:45:47,490 --> 00:45:52,200
では、我々が発見したナイフは凶器ではないということですか？

352
00:45:52,200 --> 00:45:55,720
では、本当の凶器とは何でしょうか？

353
00:46:21,530 --> 00:46:23,610
証人が名乗り出た。

354
00:46:33,800 --> 00:46:38,700
私は...彼を見た。

355
00:46:39,470 --> 00:46:40,910
犯人。

356
00:46:40,910 --> 00:46:44,090
犯人を見たって？

357
00:47:45,870 --> 00:47:50,830
江州警察署

358
00:47:53,550 --> 00:47:55,130
こんにちは？

359
00:47:59,190 --> 00:48:00,130
許し ？

360
00:48:00,130 --> 00:48:02,840
江州警察署

361
00:48:08,420 --> 00:48:10,200
あまり心配しないでください。

362
00:48:10,200 --> 00:48:14,660
法務部門に連絡して弁護の準備をさせていただきます。

363
00:48:20,920 --> 00:48:22,700
ソンジュさん。

364
00:49:08,350 --> 00:49:10,710
テヨン！

365
00:49:15,390 --> 00:49:17,200
お母さん、お父さん。

366
00:49:19,830 --> 00:49:22,480
私はすべてを知っていました。

367
00:49:22,480 --> 00:49:27,320
だから……あの女を刺したんだ。

368
00:49:29,130 --> 00:49:30,800
どうやって ？

369
00:49:42,360 --> 00:49:44,180
それは不可能です...

370
00:49:46,740 --> 00:49:48,400
テヨン！

371
00:49:49,080 --> 00:49:50,540
テヨン！

372
00:49:59,940 --> 00:50:01,470
テヨン！

373
00:50:05,790 --> 00:50:09,330
それはあなたではありませんでした。あなたはそんなことしませんでした。

374
00:50:09,330 --> 00:50:11,470
決してできません...

375
00:50:11,470 --> 00:50:14,570
あなたはそんなことしませんでしたよね？

376
00:50:14,570 --> 00:50:18,420
お母さん。私は彼女を刺した。

377
00:50:20,490 --> 00:50:23,450
なぜこれを正確に行うのですか？

378
00:50:23,450 --> 00:50:24,960
私は...

379
00:50:26,630 --> 00:50:28,750
私はすべてを知っていました。

380
00:50:31,360 --> 00:50:34,090
この女性、ユン・ミラとパパとの情事。

381
00:50:37,410 --> 00:50:38,840
何 ？

382
00:50:40,320 --> 00:50:43,420
テヒとの会話を聞きました。

383
00:50:44,620 --> 00:50:47,530
そして、その女性があなたにしたこと。

384
00:50:49,400 --> 00:50:54,640
だからこそ私は彼女を刺したのです。彼女を殺すために。

385
00:51:02,690 --> 00:51:04,490
いいえ。

386
00:51:06,140 --> 00:51:08,080
これは誤りです。

387
00:51:08,080 --> 00:51:10,940
こんなことできるわけがない。

388
00:51:10,940 --> 00:51:12,690
そんなことはありえない。

389
00:51:13,800 --> 00:51:15,550
いや、テヨン！

390
00:51:15,550 --> 00:51:18,720
いいえ、あなたではありません！それは不可能です！

391
00:51:18,720 --> 00:51:22,520
いや、テヨン！いいえ ！

392
00:51:22,520 --> 00:51:24,010
いいえ ！

393
00:51:26,910 --> 00:51:28,600
彼を連れ去ってください。

394
00:51:32,500 --> 00:51:34,540
こちらに来てください。

395
00:51:35,150 --> 00:51:37,140
ダーリン...

396
00:51:43,000 --> 00:51:48,350
アン先生が私たちの息子の事件を担当してくれるでしょう。

397
00:51:48,350 --> 00:51:51,890
シン・テヨンの弁護士アン・ドヒョクです。

398
00:51:51,890 --> 00:51:55,840
ご存知かと思いますが、シン・テヨンさんは未成年です。責任者やその保護者の存在、

399
00:51:55,840 --> 00:52:00,320
彼の弁護士だけでなく、捜査のためにも不可欠である。

400
00:52:00,320 --> 00:52:02,200
はい。

401
00:52:02,200 --> 00:52:06,240
さらに、シン・テヨン容疑者以来、

402
00:52:06,240 --> 00:52:09,340
未成年なので責任は取れません。

403
00:52:09,340 --> 00:52:11,370
彼は刑事責任を問われない。

404
00:52:11,370 --> 00:52:13,330
それは承知しております。

405
00:52:13,330 --> 00:52:18,020
私の息子はどこですか？

406
00:52:20,300 --> 00:52:27,630
その日何が起こったのか教えてもらえますか？

407
00:52:30,680 --> 00:52:36,270
新しいゲームをジョングクに貸すつもりだった。

408
00:52:36,270 --> 00:52:39,130
戻って包帯を巻くつもりだった。

409
00:52:39,130 --> 00:52:41,100
戻ってきたら彼を連れて帰ります。

410
00:52:41,100 --> 00:52:44,170
よし。

411
00:52:44,170 --> 00:52:48,010
待って！私もそこに行きます。

412
00:52:57,400 --> 00:52:59,300
こんにちは ！

413
00:53:06,600 --> 00:53:08,510
なぜここにいるのですか？

414
00:53:08,510 --> 00:53:13,350
今日は家族の夜だから、もちろんここにいるべきだ。

415
00:53:19,080 --> 00:53:20,740
すぐに消えてください。

416
00:53:20,740 --> 00:53:23,050
そうすべきではありません...

417
00:53:26,000 --> 00:53:29,530
大人に対して失礼な言い方をする。

418
00:53:29,530 --> 00:53:30,770
私が知らないと思う？

419
00:53:30,770 --> 00:53:35,720
あなたは私の母と私たちの家族に何をしましたか？

420
00:53:35,720 --> 00:53:38,160
私が知らないと思う？

421
00:53:41,080 --> 00:53:44,160
私の家族を拷問するのはやめてください。

422
00:53:44,160 --> 00:53:46,000
消える。

423
00:53:48,330 --> 00:53:53,140
あなたはまだ若いので大人の世界を知りません。

424
00:53:56,620 --> 00:53:59,330
高馬に乗らないでください。

425
00:54:48,350 --> 00:54:50,400
いや...

426
00:54:51,780 --> 00:54:53,610
それは不可能です...

427
00:54:54,470 --> 00:54:56,190
これは不可能です...

428
00:54:56,190 --> 00:54:58,090
何かが間違っています。

429
00:54:58,090 --> 00:55:01,720
こんなことは決して起こらなかっただろう。これは正常ではありません。

430
00:55:01,720 --> 00:55:03,460
いいえ。

431
00:55:03,460 --> 00:55:06,710
それは違いますよね？

432
00:55:57,670 --> 00:56:03,420
それでユン・ミラを刺したのか？

433
00:56:03,420 --> 00:56:05,230
はい。

434
00:56:09,690 --> 00:56:13,350
何のために ？なぜ彼女を刺したのですか？

435
00:56:15,020 --> 00:56:17,080
なぜなら私は彼女を嫌っていたからです。

436
00:56:17,960 --> 00:56:20,710
彼女を殺したかった。

437
00:56:25,560 --> 00:56:27,980
または ？

438
00:56:27,980 --> 00:56:32,090
どうやって進めたのですか？

439
00:56:34,600 --> 00:56:36,380
お腹の中。

440
00:56:37,390 --> 00:56:40,140
私は彼女の腹を二回刺しました。

441
00:56:43,480 --> 00:56:45,390
ここ。

442
00:56:48,040 --> 00:56:50,420
そしてここ。

443
00:57:15,710 --> 00:57:20,010
あなたはそのナイフで彼女を刺しましたか？

444
00:57:20,970 --> 00:57:22,480
はい。

445
00:57:27,210 --> 00:57:29,260
本気ですか？

446
00:57:30,380 --> 00:57:32,350
確かにそう思います。

447
00:58:24,940 --> 00:58:32,010
字幕は次の方法で提供されます。 
 ガラスの檻の中の女王 @ Viki

448
00:58:35,050 --> 00:58:40,760
♪ ♬ ♪ 心をどこかに残します ♪ ♬ ♪

449
00:58:41,540 --> 00:58:48,580
♪ ♬ ♪ つまり、私は単なるゲストではないことがわかります♪ ♬ ♪

450
00:58:49,470 --> 00:58:56,110
♪ ♬ ♪ それはほとんどの身体への愛です ♪ ♬ ♪

451
00:58:57,040 --> 00:59:04,110
♪ ♬ ♪ あなたは私の気持ちを推測する方法を知らないでしょうね♪ ♬ ♪

452
00:59:04,110 --> 00:59:07,230
ショーウィンドウ: 女王の家
～近日公開予定～

453
00:59:07,230 --> 00:59:11,900
涙はただ流れ続けます。私も何が悪いのか分かりません。

454
00:59:11,900 --> 00:59:13,970
怖いよ！

455
00:59:15,440 --> 00:59:17,200
テヨン！テヨン！

456
00:59:17,200 --> 00:59:18,530
私も信じたくないです。

457
00:59:18,530 --> 00:59:20,560
しかし、彼は自白した。

458
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
あのナイフじゃないって言われてるよ！

459
00:59:22,120 --> 00:59:25,610
本物のナイフはどこにあるのでしょうか？

460
00:59:25,610 --> 00:59:28,560
キム・ガンイム大統領が釈放された。

461
00:59:28,560 --> 00:59:29,650
どうやって ？

462
00:59:29,650 --> 00:59:32,490
教えて。教えて ！

463
00:59:32,490 --> 00:59:36,020
彼は私の世界全体を代表していました。

464
00:59:36,020 --> 00:59:42,350
あなたも私も…シン・ミョンソプに愛されなかったのです。

465
00:59:42,350 --> 00:59:45,800
ユン・ミラさん。

466
00:59:50,300 --> 00:59:52,910
♪ ♬ ♪ 誰がこの日々を救うでしょうか? ♪ ♬ ♪

467
00:59:52,910 --> 00:59:55,910
♪ ♬ ♪ これらの壁は気が狂ったように私を圧倒します ♪ ♬ ♪